deomises@gmail.com [skype i correu]
deomises@hotmail.com [correu]
Lluís Servé Galan [facebook]
@
deomises [twitter]

21/5/12

Anàfora (o Centímetres d'èxtasi)(Melorepte189)


Why does my Muse only speak when she is unhappy?
She does not, I only listen when I am unhappy
When I am happy I live and despise writing
For my Muse this cannot but be dispiriting

[Per què la meva musa sols parla quan estrà trista?
No, és que jo l'escolto només quan estic trista.
Quan estic alegre visc i menystinc l'escriure.
A la meva musa això no pot sinó descoratjar-la



Stevie SMITH (Florence Margaret SMITH){Trad. Montserrat ABELLÓ}





Sospirar entre petges i rastres i empremtes
És exhalar, pesadament, esbufecs d'enyorança,
Imposar fronteres de llast plumbi al pensament
Per nosaber cap a on aniran a partir d'ara els dies.

I, espaordit com les carícies de maldat exemptes,
Obro camins a l'oest d'un sol que es pon, a l'esperança
I a la besada massa valenta que gosa atènyer el turment
D'anhelar el foc llunyà, que resta encès i encara aties.

I, sota la tempesta, responc preguntes retòriques
Amb silencis resignats que em converteixen en penell
Mentre els llamps i els trons l'ànima se'm disputen.

Sospirar és ofegar-se en aigües fantasmagòriques
Que apareixen en recordar que els centímetres de pell
Impregnats del teu frec no es perden ni s'amputen.


Cap comentari: